Antonina DarkAngel
Если ты забыл, как смеяться - позови меня, я сыграю счастливого Пьеро! (с)
6 февраля у моих дорогих КатТят вышел сингл!!!

Я перевела почти все песни с сингла: кроме Expose - потому что ее перевели до меня; и соло Маруси Снежинка - почему-то она мне очень трудно дается... меня не устраивает английский перевод, но и японский я не до конца понимаю... каждый день по нескольку раз берусь за нее, натыкаюсь на непонятное и отступаю, но все таки я победю Мару!!! хаха


Romanji:


Break away Connect & Go...

Tsuki akari terasu michi Yoru wo kaki wakete 
Kimi no koe ga sono saki no eien wo sagasu yo

Up supi-do wo ageteku Mune ni tomoshita mirai
Sabita moment darake no riaru ni Say good-bye, and smile
Kimi ni fukaku fureta toki dake Sekai ga ugoki dasu

Break away Connect & Go 
Shibuki agete Negai wa dare no tame ni Hikari hanatsu
Go away! Are U ready? Let it be! 
Tamerawanai de Feel my beat

Everyday Every night Every time 
Everywhere Kake nuketa keshiki wa
Break away Connect & Go 
Hikari no naka e Kono te ni Believin' in my soul
Connect & Go Connect & Go

Asayake ni somaru machi Biru ni utsuru kage 
Nagarete iku kumo ni tada kokoro wo kogashita

Set asufaruto kette Sora ni egaku contrast
Fuki nukeru kaze sae shitagae Take off by myself
Kimi ga soba ni ite kureru kara Nanimo osorenai

Break away Connect & Go 
Toki wo koete Tashika ni rekishi kizamu Jibun ni naru
Don't wait! Are U ready? Let it be! 
Kono mama zutto Feel your beat

Everyday Every night Every time 
Everywhere Oikake tsudzukeru yo
Break away Connect & Go 
Hikari wa soko ni Itsudemo Believin' in my soul
Connect & Go

Atsuku yurameku Borderline Takanaru mune Izanaware

Break away Connect & Go 
Shibuki agete Negai wa dare no tame ni Hikari hanatsu
Go away! Are U ready? Let it be! 
Tamerawanai de Feel my beat

Everyday Every night Every time 
Everywhere Kake nuketa keshiki wa
Break away Connect & Go 
Hikari no naka e Kono te ni Believin' in my soul
Connect & Go Connect & Go
CONNECT & GO (Single Expose 2013.02.06)
Русский перевод

Вырвись Соединись и Иди вперед


Break Away Connect & Go (*здесь и далее Вырвись Соединись и Иди вперед)...

Идя через ночь по пути, освещенныму луной,
Твой голос ищет вечность в далеке.

Все больше ускоряясь
В будущее, которое сияет в моем сердце
Реальность - множество пролетающих моментов
Попрощайся и улюбнись
И только в момент, когда я косаюсь глубины твоей души
Мир оживает снова

Break Away Connect & Go
Направляя брызги воды вверх,
Для кого ты хочешь сиять?
Вперед! Ты готова? Пусть это произойдет!
Не стесняйся! Поцувствуй мой ритм!

Каждый день! Каждую ночь! Все время!
Где угодно! пейзажи, которые ты пробежала ...
Break Away Connect & Go
В свете, дотянись до моей руки!
Поверь в мою душу!
Connect & Go Connect & Go

Город окрашен утренним заревом,
Тени танцуют на зданиях.
Я просто сжег мое сердце в проплывающих мимо облаках!

Ударясь об поверхность асфальта, рисуется контраст неба.
Следуя за размеренно овевающим ветром, я освобождаю себя.
Потому что ты останешься со мной, не стоит ничего бояться!

Break Away Connect & Go
Вырубая историю, преодевающую время, я становлюсь собой.
Не жди! Ты готова? Пусть это случится!
Вот так, навсегда! Почувствуй свой ритм!

Каждый день! Каждую ночь! Все время!
Где угодно! Я буду гнаться за этим...
Break Away Connect & Go
Свет всегда будет здесь!
Поверь в мою душу!
Connect & Go

Граница, сияющая теплом.
Это искушает моё быстро бьющееся сердце.

Break away Connect & Go
Направляя брызги воды вверх,
Для кого ты хочешь сиять?
Вперед! Ты готова? Пусть это произойдет!
Не стесняйся! Поцувствуй мой ритм!

Каждый день! Каждую ночь! Все время!
Где угодно! пейзажи, которые ты пробежала ...
Break Away Connect & Go
В свете, дотянись до моей руки
Поверь в мою душу
Connect & Go Connect & Go

cr: yarukizer
перевод: мой!!! (Ada Miura)

@темы: Мои переводы, Music, KAT-TUN, J-Pop