18:19 

KAT-TUN - HARUKA HIGASHI NO SORA E 2013.02.06 Перевод песни

Antonina DarkAngel
Если ты забыл, как смеяться - позови меня, я сыграю счастливого Пьеро! (с)
3й перевод с нового сингла!

Очень нравится, как я его перевела! как бы не скромно это не прозвучало! ^^ перебирала варианты раз 5! в общем, результатом я довольна!


Romanji:


Dare datte itsu datte Shinario doori ni nante kitai wo shite
Butsukatte puraido ni kasabuta wo tsukurinagara Hitomi ni utsuru Ima wo ikiteiru

"Yume nante suteta" tte haki suteta serifu Machi ni tokete
Yari kirenai kanjou ni sotto hikari ga sashikomu
Kusubutta hibi wo Tsutsumi komu you ni

Azayaka ni nokoru memori- Nigiri shime mimi sumaseba
Yondeiru Brighter day

Haruka tooku higashi no sora e Nozomu chiheisen no mukou e
Katagoshi ni mitsumeta kinou kara Kono te de tsukami toru ashita e to
Nando demo Yami wo nuke dashite
Move on, move on owarasenai my dream

Dare datte sabitsuite Torenai namida no ato wo kakusu
Nigedashitai sonna yoru Hitori ja doushiyou mo nai kedo
Sou dare ni datte asa wa otozureru

Oshitsukeru yasashisa demo Sonobashinogi demo nakute
Sugite yuku Rainy day

Aoku somaru mugen no sora e Kokoro yurasu noizu hanatte
Hodou waki Otoshite kita yume wo Mune no oku de tsuyoku dakishimeta
Mou ichido Tobira wo tataite
Move on, move on tsukami tore true love

Chiisana kiseki kasane Fukiareru kaze ukete
Katachi naki omoi yose ai Kono toki wo
Tsuyoku tsuyoku Nagasarenai you ni

Haruka tooku higashi no sora e Haruka tooku kagayaku hoshi e
Kono kodou michibiku mirai e to
Kono negai kanaeru basho e to

Haruka tooku higashi no sora e Nozomu chiheisen no mukou e
Katagoshi ni mitsumeta kinou kara Kono te de tsukami toru ashita e to
Nando demo Yami wo nuke dashite
Move on, move on owarasenai my dream
Tsukami tore true love

Ру:

Все всегда ожидают, что будущее,
произойдет так, как они планируют.
Рубцы, оставленные на истоптанной гордости,
отражаются в глазах.Живи сейчас!

Выплюнутые фразы вроде: "Я бросил свои мечты",
растворяются в городе.
Свет мягко проливается на те чувства, которые убивали меня.
Тлеющие дни сворачиваются изо дня в день.

Воспоминания остануться яркими в моей голове,
потому что я крепко держусь за них и внимательно слушаю
Ярким денём!

В даль, к далекому восточному небу!
За горизонт, с надеждой!
До вчерашнего дня я смотрел из-за твоего плеча,
но теперь в этих руках я буду крепко держать завтрашний день
Вырваясь из темноты снова и снова!
Продвигаясь, продвигаясь вперед,
не позволю закончиться Моей мечте!

Каждый скрывает заржавевшие следы слез,
которые они не могут вытереть.
Хотят убежать от тех ночей,
где один ты ничего не можешь сделать.
Но в любом случае
к каждому придет утро!

Это не доброта,которую ты выдавливаешь из себя
или просто попытка ее осуществления.
Уходят Дождливые дни!

В синиве бесконечного неба
раздаются звуки моего распахнутого сердца.
Мечты, которые были сброшены на обочину дороги,
буду крепко держать их в глубине моего сердца!
Снова и снова, я буду стучать в дверь!
Продвигаясь, продвигаясь вперед
заполучу Настоящую любовь!

Получая много толчков и ударов от сильных ветров.
Прижавшись друг к другу с чувствами, которые не имеют формы.
Стараясь изо всех сил, что этот момент не ускользнул.

В даль, к далекому восточному небу!
К далеким сияющим звездам!
К будущему, к которому приведет меня мое сердце!
К месту, где мои желания сбудутся!

В даль, к далекому восточному небу!
За горизонт с надеждой!
До вчерашнего дня я смотрел из-за твоего плеча,
но теперь в этих руках я буду крепко держать завтрашний день!
Вырваясь из темноты снова и снова!
Продвигаясь, продвигаясь вперед,
не упущу Свою мечту!
заполучу Истинную любвь!

Источник: yarukizero
перевод: Ada Miura

@темы: J-Pop, KAT-TUN, Music, Мои переводы

URL
   

Miura

главная